那天在計程車上同事三口心突然講到秋老虎。我說秋老虎嘛,不就是指秋天炎熱天氣的意思!偏偏好奇寶寶同事莉蒂雅無法接受我這樣胡謅一通就輕鬆帶過,『那為什麼叫秋老虎呢?這問題很好,外國人一定想知道!』場面瞬間凝結──除了運匠大持續轉動方向盤外,車內人誰也答不出為什麼秋老虎叫做秋老虎?
書到用時方恨少、只好還是問Google!它說:『秋老虎就是夏天的炎熱尚未清除,雖然在季節上為秋天,但天氣卻仍然熱的很兇,好像老虎一般。
一般是指立秋(農曆8月8日──就是今天9月11日啦)以後短期回熱的天氣型態。形成秋老虎的原因是西太平洋副熱帶高壓秋季逐步南移,再度支配江淮流域,在該高壓控制下晴朗少雲、日射強烈、氣溫回升,就形成悶熱的天氣。每年秋老虎有長有短,約半個月至二個月不等。
秋老虎雖然氣溫較高,但總的來說空氣乾燥、陽光充足,早晚不是很熱,不至於熱得喘不過氣來。但因寒熱的變化大,所以這時候容易傷風感冒,也容易引發舊疾,人們千萬不可掉以輕心,至少做到讓室內空氣流通,空調溫度保持在26℃以上。古語云:「多事之秋」就是這樣來的。
秋老虎天氣型態最久會持續到十月中旬,當太平洋副熱帶高壓向南退至南海,大陸華南上空開始盛行西風帶,此時秋老虎天氣型態才算是真的結束。』
好吧,莉蒂雅你勉強可以去跟外國人交代了,只是中翻英的部份請自行斟酌囉。
萬物其來必有自,唯有Google一肩挑!Google真的不能壞,因為他幾乎支配我的大腦、支配我的愚昧無知。
秋老虎沒關係..
不要遇到母老虎比較重要~
授教!授教!謝謝…
不過 好像今年的秋老虎往常那麼兇恨…
To理查,艾玲兒
最近真的開始有秋老虎的天氣了,白天熱到斃,晚上又輕風徐徐,難以適應!白天真熱啊!